भारतात अभियांत्रिकी शिकण्यासाठी तिने झांबिया सोडले तेव्हा तिने पाठ्यपुस्तके, हिवाळ्यातील कपडे आणि एखाद्या नवीन अध्यायासाठी तयार असलेला शांत आत्मविश्वास पॅक केला. तिने जे पॅक केले नाही, कारण खरोखर कोणीही करू शकत नाही, हे डोके वॉबल्स डिकोडिंग, ऑटो रिक्षा प्रवासात टिकून राहण्यासाठी किंवा चहाला ऑक्सिजन का मानले जाते हे समजून घेण्यासाठी मॅन्युअल होते.@mercy_jo123 या तिच्या Instagram खात्याद्वारे, झांबियाची विद्यार्थिनी भारतातील दैनंदिन जीवनातील विनोदी स्नॅपशॉट्स शेअर करत आहे. तिच्या पोस्ट नाटकीय संस्कृती-शॉक कबुलीजबाब नाहीत. त्याऐवजी, ते एखाद्या मित्राच्या व्हॉइस नोट्ससारखे वाचतात, आनंदी, उत्सुक, अधूनमधून भारावलेले, परंतु नेहमी निरीक्षण करतात.
@mercy_jo123 Instagram वर
तिचे लक्ष वेधून घेणारी पहिली गोष्ट म्हणजे फॅशन. तिच्या युनिव्हर्सिटी शहरातील रस्त्यांवरून चालत असताना, तिला क्रॉप टॉप, मोठ्या आकाराचे शर्ट आणि ट्रेंडी पोशाख घातलेल्या तरुणी दिसल्या ज्या जागतिक फॅशनला प्रतिबिंबित करतात. तरीही, जेव्हा तिने लोकप्रिय भारतीय चित्रपट चालू केले, तेव्हा काहीवेळा आवाज नाटकीयपणे बदलला. कधीकधी, नेहमीच नाही. एका दृश्यात धाडसी आणि आधुनिक वाटणारी पात्रे कथानकावर अवलंबून, दुसऱ्या दृश्यात पुराणमतवादी आणि विनम्र दिसली. कॉन्ट्रास्ट धक्कादायक होता. हा निर्णय नव्हता, सिनेमा आणि दैनंदिन वास्तव हे दोन भिन्न जग एकत्र कसे वावरत आहेत याचा खरा गोंधळ होता.त्यानंतर ऑटो रिक्षा आल्या.
भारतात ऑटोरिक्षा
भारतात नवीन कोणासाठीही, तीन चाकी वाहने हे वाहतुकीचे साधन कमी आणि दीक्षा विधी जास्त आहेत. पहिल्या काही राइड्स पिनबॉल मशीनच्या आत असल्यासारखे वाटले. सर्व दिशांनी वाहतूक वर्दळ. मोटारसायकल अशक्य अंतरांमध्ये पिळतात. शिंगे सतत साउंडट्रॅक तयार करतात. तीव्र वळणे आणि अचानक ब्रेकमुळे डावीकडून उजवीकडे सांगणे अशक्य होते. “तुमच्या शरीराला कोणता मार्ग आहे याची कल्पना नाही,” तिने ऑनलाइन विनोद केला.आणखी एक समायोजन लक्ष होते.एक आफ्रिकन विद्यार्थिनी म्हणून, तिला बाजारपेठा, छोटी दुकाने आणि सार्वजनिक जागांवर रेंगाळलेल्या नजरेची जाणीव झाली. दिसणे क्वचितच प्रतिकूल होते, बहुतेक उत्सुक होते. बऱ्याच ठिकाणी, लोकांना झांबियातील एखाद्याला पाहण्याची सवय नव्हती. पण या क्षणांनी अनेकदा संभाषणाची दारे बंद करण्याऐवजी उघडली. कुतूहल, तिच्या लक्षात आले, नेहमीच अपवर्जन नसते; कधीकधी ते फक्त अपरिचित असते.जर ट्रॅफिक एड्रेनालाईन गर्दी असेल, तर चहा उलट होता – ग्राउंडिंग, स्थिर, अपरिहार्य.घरी परतताना चहा हा पेयाचा पर्याय होता. भारतात हे एक सामाजिक बंधन वाटले. सकाळ चाय व्याख्यानापूर्वी. दुपार चाय अभ्यासाच्या विश्रांती दरम्यान. संध्याकाळ चाय वर्गमित्रांसह. रस्त्याच्या कडेला असलेले छोटे स्टॉल कामगार, विद्यार्थी आणि अनोळखी लोकांना वाफाळलेले कप देतात. चहा नाकारणे कधीकधी कनेक्शन नाकारल्यासारखे वाटले.कदाचित भाषिकदृष्ट्या सर्वात आव्हानात्मक शोध म्हणजे प्रसिद्ध भारतीय डोके डगमगणे.एक सूक्ष्म झुकाव. एक सौम्य डोलणे. एक हालचाल ज्याचा अर्थ होय, नाही, कदाचित, मला समजते किंवा मी फक्त ऐकत आहे. सुरुवातीला, संभाषणांना मानसिक रिप्ले आवश्यक होते. कालांतराने संदर्भ हा अनुवादक बनला. टोन, चेहर्यावरील हावभाव आणि परिस्थिती हे गतीपेक्षा जास्त महत्त्वाचे होते. जे एकेकाळी डीकोड करणे अशक्य वाटत होते ते हळूहळू अंतर्ज्ञानी बनले, अनुकूलनाचे एक लहान परंतु महत्त्वपूर्ण चिन्ह.मग बार्गेनिंग होते, ज्याचा तिने आधी अनुभव घेतला नव्हता.अनेक भारतीय बाजारपेठांमध्ये किमती निश्चित नाहीत; ते लवचिक प्रारंभ बिंदू आहेत. वाटाघाटी उलगडताना पाहणे म्हणजे थिएटरचे साक्षीदार असल्यासारखे वाटले. दुकानदार किंमत सांगेल. खरेदीदार अविश्वासाने श्वास घेतो आणि उलट. भारतात, सौदेबाजी ही आक्रमकता नाही; ते प्रतिबद्धता आहे. हे कठीण असण्याबद्दल नाही; हे खेळ खेळण्याबद्दल आहे.आणि मग मध्यरात्री स्ट्रीट स्नॅक्स होते.सूर्यास्तानंतर बराच वेळ, खाद्यपदार्थांचे स्टॉल उघडे राहिले, तळण्याच्या मसाल्यांच्या वासाने विद्यार्थी आणि रात्रीचे घुबड रेखाटत होते. घरी परतल्यावर मध्यरात्री स्ट्रीट फूड खाणे हा दैनंदिन जीवनाचा भाग नव्हता. येथे, ते सामान्य वाटले. निवडण्यासाठी खूप काही! सुरुवातीला संकोच होता, मसाल्यांचे प्रमाण, स्वच्छता आणि तिचे पोट मान्य होईल की नाही याबद्दल चिंता होती. पण कुतूहल सावधगिरीपेक्षा अधिक वेळा जिंकले. प्रत्येक डिशने परदेशातील विद्यार्थ्यांचे जीवन बनवणाऱ्या अनुभवांच्या वाढत्या संग्रहात भर घातली.
@mercy_jo123 Instagram वर
विनोद आणि नम्रता यांच्यातील समतोल तिच्या प्रतिबिंबांमध्ये दिसून येतो. तिथे टिंगल नाही, श्रेष्ठत्व नाही, फक्त निरीक्षण आहे. स्वर सूचित करतो की कोणीतरी निर्णय घेण्याऐवजी शिकत आहे, प्रतिकार करण्याऐवजी जुळवून घेत आहे.परदेशात अभ्यास करणे आधीच मागणी आहे. त्या समीकरणात सांस्कृतिक अनुवाद जोडा आणि प्रत्येक दिवस स्तरित होईल. वर्गातील व्याख्याने हा केवळ शिक्षणाचा भाग आहे. बाकीचे ऑटो राईड, चहाचे ब्रेक, मार्केट वाटाघाटी आणि अनोळखी लोकांशी संक्षिप्त देवाणघेवाण यांमध्ये घडते. एका वापरकर्त्याने प्रतिक्रिया दिली, “मला आशा आहे की तुम्ही येथे तुमचा वेळ एन्जॉय कराल. मी पैज लावतो की तुम्ही तुमच्यामध्ये भारताचा एक छोटासा तुकडा घेऊन जाल.” आणि एकाने लिहिले, “तुम्ही सर्वोत्तम देशात आला आहात!”भारतात राहिल्याने तिची झांबियाची ओळख पुसली गेली नाही. उलट त्यात नवीन आयाम जोडले गेले आहेत. सामायिक विनोद आणि लहान गोंधळांद्वारे, अनुकूलन शांतपणे उलगडते. आणि या क्षणांचे ऑनलाइन दस्तऐवजीकरण करताना, ती काहीतरी ताजेतवाने देते: सांस्कृतिक देवाणघेवाण नेहमीच नाट्यमय नसते याची आठवण करून देते. काहीवेळा तो रहदारीत फक्त हशा असतो, संभाषणात गोंधळ होतो आणि जगाच्या काही भागात चहा कधीच ऐच्छिक नसतो याची जाणीव होते.
